我们家最重要的规定,就是要为父母增光
他们至高无上,给你生命
为你牺牲奉献，让你有地方遮风避雨
碗里有食物
堆积如山的食物
你起码能回报他们呢...
是乖乖听他们的话
当然有的人会说，小心
为父母增光是好事，但是太过火的话
那你可能会忘了你自己
运气好，我没有那个问题
我是李美玲
从我满13岁开始，就什么都自己来
自己做决定，365天,天天都一样
决定怎么穿着,怎么说话
当我想来个大风车的时候一定毫不迟疑,说翻就翻
嘿,我坑
我没有瞎掰，满13岁就代表我是正式的大人
至少多伦多交通局是这么说的
很不错喔
我有正职的潜能对不对
青春养成记
闺密，集合！蜜瑞
嘿
普莉亚
哟
艾比
怎么啦，美美？
准备改变世界了吗？
准备好了
我天生要做这种事
我们要把这里烧成灰
Y就等于-4
曼尼托巴、亚伯达和萨克斯撤湾
没错,很辛苦
不过我现在已经8年级了，没有时间胡闹
你也可以说我是…
一位非常勤奋，又让人有点烦的年轻女孩
一个大怪胎
自以为是,爱打小报告
我虚心接受所有批评
哇-喂
你死定了
借过
借过一下
你们不要挡通道
反正谁在乎那个臭泰勒跟其他人怎么想
今年是我的年
我说的算 美美美美!
你快看!!! 什么事情都不能阻止本小姐…
嘘...快点快点-你快过来…
嘘-别吵了
嘘!
嗯...戴文
我妈帮他剪过头发，我摸过，非常柔软
哇呜，给我一些
对阿艾比，有福同享
恶-他就像个游民
很帅的游民
真正的男人
长这个样子-（4-Town，年度第一天团）
呵!-4-Town！
对，4-Town
杰西上艺术学校
太阳照顾受伤的鸽子
罗贝懂法文
嘿
阿伦T和阿伦Z也很有才华
我们是4-Town粉，记得吗？
死心踏地-
对，可是4-Town的演唱会那么贵-
戴文就在这儿
还免费
阿，这下惨了,我得走了-
等等，我们今天要去唱卡拉OK
对 -跟我们一起去
拜托 -我…
不行，今天要打扫
美美，你每天都要打扫
难道不能请一次假吗？
可是我喜欢打扫
呵!何况我刚换了新的鸡毛掸子，我的天啊
它能清好多灰尘，超强的
好，可以让你走-
除非你先通过我们这一关
来吧 -蜜瑞，别闹了啦
欧-欧呜,你拒绝不了的-，来嘛，你根本就很想玩
开始罗-
耶
和平手势 -帅
哈哈哈哈哈
不错啊
你通过了，这是你的-奖品
99年澳洲巡演
加《我爱你的牛仔裤》混音
欧呜-我一定会用生命来守护!!!
欧呜-谢谢谢谢… -4-Town…
永远在
我们改天再去卡拉OK，我保证
好吧-说好罗!
我请客，零食、点歌-
你帅呆了,姊妹
（往唐人街）
她肯定被洗脑了
哇呜
惨了惨了...
好吧-
我知道这像什么
我是能自己做主-
但不表示想做什么都可以
你好，美玲 -你好吗？
谢谢你，美美
就像多数成人，我是有责任感的
嗨，霸子，嗨，花枝
你好，美玲 -你好
高爷爷，要不要再战一局啊？
好啊，美玲
真是个好姑娘
凡事不能只顾自己
懂吗？（李美玲，庙务助理）
虽然我很有自己的想法，只不过…
唉...其中有些想法也是...她的
美美，你来啦
嘿妈 -你晚了十分钟
怎么回事？你受伤了？饿不饿？
在学校怎么样？
跟平常一样,自己看-
我的小学者
今天荣誉学生，明天联合国秘书长
列祖列宗一定会很骄傲
新怡，我敬爱的祖先，红猫熊的守护神
我们诚心感谢您保护引导我们
尤其是美美
愿我们继续服侍您和社区,为您增光
直到永远
你好了？
可以动手了
你是不是疯了
齁!咻咻-!
这些只会搞破坏的粗人! -快跑…
我一定要告诉你们的妈妈
我们家管理多伦多最古老的一间庙
最重要,非常特别
我们供奉的不是神明，而是我们的祖先
而且不只是男祖先
我们最敬重的祖先-新怡
是学者、诗人和动物的守护者
她将她的生命奉献给森林里的动物，尤其是红-猫熊
哒啷-
她爱它红色的毛皮和淘气的本性
从那个时候起,红猫就一直将-
繁荣和好运
赐给我们家-他也会保佑你们!
掰掰 -下次再见
谢谢光临
击个掌 -耶
走吧，爸在做晚饭
唉-他应该听妈妈的话,跟玲仪结婚的
就是啊，淑宜根本是个双面人
她只是想利用他来登上王位
说不定就会在新婚夜刺杀他
完美 -耶!
你们听过歌，看过舞步
现在你们可以亲临现场
世界知名流行音乐天团-4-Town
即将展开他们在北美的巡回演出
门票热卖中
呵-欧我的天
这些嘻哈歌手是谁呀？
明明有五个人，为什么要叫做4-Town？
痾-不知道，学校有些人喜欢他们
你指蜜瑞？那个女孩子好怪
晚餐好了
ㄟ-有点像-戴文
哼-蜜瑞到底看上他哪一点，他又没很帅
好吧，他的肩膀还可以,大概吧
他的眼睛阿…还好
美美
你要点心吗？
酷，好，谢啦
别看笔记本…别看笔记本...不要!
不！
这是你的作业？ -妈
不要 -欧天啊，
不要 -这这...什么？
妈
美美，这是什么？
没什么，只是个男生
男生？
他是谁？他对你做这些事？
不，我乱画的，妈!
那不是真的
那顶帽子
那是小菊超商那个邋遢店员吗？
妈!不要!
你你你要做什么？
不不不不…
欧齁齁-有好戏看罗
妈，不要!
你！
你对我的美美怎么了？
呃...谁？
李美玲，就是她
我应该去报警才对，你几岁？30？
我17岁
齁-你看你看？这就是不擦防晒油，
一天到晚嗑药的下场
她只不过是一个天真无邪的孩子，你好大胆，竟敢占她的便宜
妈!不要-
什么？
哈哈哈，真是怪胎
哈哈哈
小菊超商失去一名忠实的顾客
诶，还好我发现得早
那个小痞子不会再接近你了
好，还有什么我该知道的事吗，美美？
没，没事-
真变态，你到底在想什么？
干嘛画那些东西？
那些恶心又没营养的东西!
没事，只要搬到别的城市，改名换新就好啦
妈咪，我真对不起-
你是她的骄傲 怎么可以做出这种事？
这种事最好-不要-再发生
美美
起床了-
早餐好了-
欸，你不能吃
来了-
嗯？吃粥啊？
怎么会这样...？
醒醒醒醒…
美美，一切都还好吗？
不要进来
美美，怎么回事，宝贝？你病了吗？
有没有发烧？肚子痛？发冷？还是便秘？
没有
等等，是…
那个？你的…
是不是你的那个来了？
没有!
也许？
这也太快了吧
别担心，美美，我会帮你准备好
有妈咪在
老李…那个来了!
拜托，拜托
美美，我进来了 -惨了
我进来了
一切都会很顺利的-不!
不会!你出去好吗？
你说什么？
我不是那个意思，我是恶心的红怪物
好了，别再说了
美美，我知道你难过
但是放心，我们会一起度过的
额我有止痛药、维他命B、热水袋
和-卫生棉
夜安心、有香味
无香味、薄型、超薄型
好啦 -超薄叠翼
很棒，放水槽边就好
美美，也许我们该谈谈怎么会这样
不！我是说-不用了
你现在呢-是个女人了
你的身体要开始变化
不要觉得丢脸的
妈，拜托
你现在是朵美丽又坚强的花
不不不…
我们得保护细致的花瓣，定期的清洁它
额明明 -我的粥-明明!
老李
老李，打开窗户
我再回去睡，等我醒来…
这一切都过去了
怎么…
好!
不-
我很冷静
坐禅
耶
好吧，小case
你会解决的，美美
只要你冷静…
像个成熟的大人
就没事了
没问题的
（加拿大原住民历史月）
我知道感觉很怪，美美
但是我保证，绝对不会有人注意到的
谢谢你的关心，妈妈
我没事的
好，你的午餐，我多带了点心
额还有药草茶，防经痛的，它能让你放松...
知道了，谢了，掰
加油，海狸队，加油
嗨美美
嗨姊妹们，大家好-
额你为什么戴毛帽？
额-头发乱啊
你早上去运动了吗？
我罩你，姊妹
美美，我们得谈谈
好哇
泰勒到处跟人家讲小菊超商的事
什么？
听说你妈妈抓狂了
他说你是个变态
我才不是…
泰勒是缺乏安全感的讨厌鬼
双方互呛
揭穿了让人有点不自在的秘密
就是这样…
额，美美？
你怎么一直盯着卡特墨休看？
额...我没有!
不！
泰勒一直到处乱贴
你够罗，臭阿呆!
不好笑，泰勒!
你真的很无聊欸!
戴文，我最亲爱的男人-
还不快滚!
你有病啊!
看我怎么修理你!
别烦她 -想打我？过来啊
我闪人啦，笨蛋
我想也是
我得走了，午餐再见
美美？
额她怎么啦？
关你什么事阿!
你怎么了啊？哪里不舒服吗？
要上数学课了，我很兴奋阿
好了，同学们
二次方程式
我们开始玩-
谁知道这个方程式怎么起头？X等于
（你真的没事吗？）
好离奇阿，没人会，好吧注意听
（对，都很好）
X等于-B，加或减
不要忘了加或减，不然我保证
你们一定会后悔
（你妈在外面）根号B的二次方
不…
欧不
怎么会这样
你好
我孩子在这里念书
要到就要到前面办公室...
我相信一定有人能...
噢!
额?怎么啦
好了好了，安静，一群捣蛋鬼
窝齁齁
美美，美美救我
不，拜托，不要 -美美，没有人来
美美，跟他说是我
美美
你擅闯校园 -跟他说我是妈咪
美美！跟他说你忘了带卫生棉
美美
回来
欧，我-的-天
我要上厕所，开门
美美！快停
老李，老李，快回家，出大事了
是女人的事吗？
不！另一件事
窝欧
-哇！有怪兽
蛤？
痾噢
美美！
美美
赶快回家，我要躲起来
美美
美美？
不要看我，走开
宝贝，没关系，妈咪在这儿
我是怎么了？
怎么了？怎么了…
已经发生了？
你在说什么？
美美？
时候到了
你也知道，我们的祖先新怡
跟红猫熊有一种神秘的关联
事实上，她太爱它们了
所以请神明让她变红猫熊
那是战时，男人都不在
新怡迫切的想找方法保护自己和她女儿
有一晚，出现红月亮
神明让她如愿
祂们赐给她驾驭情绪的能力
变身成为威力强大的神兽
能够击退土匪，保护她的村庄
让家人不会离散
女儿年纪到了
她也将这个天赋传给他们
她们再往下传
但是后来我们家族决定搬到新世界
结果这样的福份反而…
造成不便
你说的是真的？
美美不要
这是诅咒 -这是福气才对
你诅咒我们，全都怪你
美美，停！你听我说
她有解方
真的？你怎么知道？
因为，我也碰到过
你怎么没警告我？
我以为还有时间
你只是个孩子
我以为只要紧盯着你
就能看出迹象，能有所准备
不过真的没事的，我克服了它
你也会的
下次红月出来
就帮你举办一个仪式，把你的红猫熊神灵
封到这里面
你就会痊愈
跟我一样，永远好了
不过现在强烈的情绪还是会释放红猫熊
变成让她出来，那个仪式就会越困难
你知道，红猫熊是有黑暗面的，美美
想赶走它只有一次机会，你绝对不能失败
要不然你永远无法自由
我看看，下次红月是痾，25号
还要一个月耶
我们一起等待
而且每个步骤我都会陪着你
还不错
我把威福留给你
谢了爸
这个情况只是暂时的，美美
这样我们才不用担心会有什么，意外
好好睡
红色是幸运的颜色
真是糟糕
我们该怎么办？
别担心，会熬过去的
不能让人看见她这个样子
没想到发生的这么快
你看到她在庙里的样子了吗？
她的眼睛…就像...
（家有要事，停业一天）
拜托…
快…
快…消失了
欧-不
为什么？为什么？
美美，是我，快开门
惨了，不
你们做什么？走开啦
你没事吧？听的到敲一下
一下听到，两下没有
我们好担心，你应该觉得超丢脸吧
还要卫生棉吗？我有多带喔
不要管她，4-Town要来多伦多
什么？
喂！
没事啦，你们三个安静！是我啦，闭嘴
没事，是我，是美美，冷静好吗？
我放开罗，你们要冷静，懂吗？
冷静
美美？
你是狼人吗？
不是！拜托？
她是只红猫熊
你好蓬松-
好好摸，好好摸
我一直想要尾巴
普莉亚，艾比，够了
美美，到底怎么回事？
额-只不过是...额那个...
从我妈妈那-遗传到...小小的不便
我是说，它会过去的
早晚的事
大概吧
噢美美
我好讨厌，我好胖又好臭
我妈妈连看都不想看我
现在又有4-Town
他们什么时候来？
5月18，刚刚宣布的
是18？那-那个时候这个一定还没有解决
去-去吧，你们这些女人别管我
美美，一定会有办法的
不，才不会，我是怪胎
你们不要管我
耶
来吧
耶
来吧
耶 -加油美美
谢谢你们，你们最棒
噢-我们爱你，美美 -你是我们的姊妹阿
对阿，不管你变成什么，我们永远都是好姊妹
哇呜-美美 -你是你
而且你变得好漂亮喔
红色跟你很搭喔
它不见了？
暂时的，只要我太激动，它就会回来
艾比，你在!
阿额-感觉好像，不太一样欸
艾比，打我
呜-我的天
我保持冷静了
你们好像可以-把红猫熊抵销？
是我们的爱
我们像温暖舒服的毯子 -对阿
表示房间能恢复原状
生活能恢复正常了!
不，不只这样-
你能跟我们去看4-Town!
耶!
这可能是我们一起去看的唯一机会
晚上回去问我们的爸妈
我们要坚定立场
对，你参不参加？
可是-我不能问我妈
我是个有毛的不定时炸弹
却爆可爱
而且你能控制啦
你只要能证明给她看，她就得让你去
美美？
你们快走了
可是… -别可是
我妈已经没那么喜欢你了
等等-真的？
我再抠你们，我保证
我们爱你，美美 -要撑住姊妹
一切都还好吧？我好像听到…
妈，我想我有了突破
好了
滥砍森林
难过的红毛猩猩
拼字比赛第二名奖杯
重要的是你尽力啦
你已经算是超级厉害
是我们心目中的第一名
真，可，惜
好，可，爱
欧呜-它，毛毛的-
我要反抗
我们爱你，姊妹
我们永远是好姊妹
好-可爱喔
美美
这怎么可能啊？你的红猫熊呢？
很简单，当我情绪开始激动-
只要想着这个世界上我最爱的人就好啦
额-喔呜，就是你们俩阿
欧呜，美美
好，既然解决了
我有一个非常小小小的事情要问你
不，绝对不可以!
（我为何要去看4-Town）
什么？可是， 这是千载难逢的好机会
美美，在家和学校保持冷静是一回事
但演唱会？
你会疯狂激动的变成红猫熊惹出麻烦
不会，不会，我保证-
我都控制住了
明明，也许该信任她
我不信任的是他们
你看那些不良少年，油头粉面还-恶...扭来扭去
你能不能告诉我，你到底为什么那么想去？
耶!
我说过啦，我是想要增扩音乐方面的见闻
那不是音乐，那是噪音
不值得为了它，去妨碍你的生活
对吧，老李？
额...-你看，你爸也同意，不准去，就是这样
好吧，好-谢谢你听我说，晚安
这算什么呀？
难道只有我看得出来其中的风险？
她绝对压不住红猫熊
而且200块钱？凭什么？
以为他们是谁？席琳狄翁？
哼-难以置信，那种表情
从哪里学来的？
这样对她的亲生母亲 -稍等
明明，是你母亲
我不在
妈妈，你好
佛罗里达一切都好吗？
明明，我知道美美的事
我正要打给您呢
不过都没事了，我会自己处理仪式的事
呵-像你能处理的让美美上新闻？
都还没有人知道
他们几乎没看到她
我马上去，还会带些帮手-
不，我能处理，我…
跑!
注意看球同学们，要灵活!
那是有史以来做过最精彩的简报
我引经据典
甚至还加了仙女棒，她还是说不行
我爸妈说我30岁才能去
我爸妈说那是脱衣舞音乐
那又怎么样？
我能去，但是得自己买票
谁有那么多的钱啊？
我知道我妈会担心，可是有时候她很…
很… -疯狂？
太太，拜托
拜托，李太太
我看到你了
妈妈的小宝贝
难怪美美会那么逊
严重犯规，出局，李同学
什么？可是凯老师，他…
美美，冷静，放下放下...
冷静，美美
嘿，要保持镇静
不行，我们必须得去演唱会
妈为什么不能理解？我从来没有要过什么
我这辈子都是她心中最完美的美美
庙里值班、成绩好
小提琴 -踢踏舞
对，我们一直都很乖
这样还不信任我们，那有什么用？
哇，你是谁？
我喜欢
争取权益
对，对!
这不只是第一场演唱会
也是我们几个成为女人的第一步
所以我们一定得一起去
没错姊妹，我们就说要到我家过夜
完美的犯罪!
对，我妈绝对想不到
现在只剩下筹到门票的钱
阿-来吧姊妹，想!
想要我动脑筋？
来变红猫熊 -艾比
好啦，美美，脑筋才会清楚
一下就好，它好可爱
唉，好
开心了？
喔耶，爆舒服-
我-的-天
走开
原来上次那个就是你，我都没想到
是，才怪
快走，黛西
她是不是一只-额，魔法熊？
红猫熊
你是世界上最可爱的熊
拜托出来-
拜托-
慢点，所以你们-也喜欢猫熊？
喜欢？喔呜-我爱它
给你什么都行！钱吗？
我的肾脏
我的灵魂
对 -好可爱
你好可爱
开了吗？
走吧
跳现在热舞，百发罗-
哈哈哈
别闹我了啦，给我 -传过去
4-Town，我们来罗
恶，好恶
再来一次
4-Town募资大行动
就要开始了
他们5月18号要到天顶巨蛋
我们的目标-四张票，总共是800块钱
第一步，解决女皇-
什么？这个时候参加数学竞赛社？不会太危险吗？
只有实验成绩却没有参加课外活动的记录才会危险
第二步，把话放出去-
（天啊！在202教室跟猫熊拍照）
第三步
利用本猫熊，把这些同学的每分钱都榨干
耶!
快快快，它倒了 -抓住
加油，快到底线
快点，新来的，继续前进
加油-
你们看12号，他的肩膀好壮-
谁在乎，我需要午餐，我快饿昏了
我好像得了腕隧道症候群
一分耕耘一分收获，普莉亚
来吧，快点
姐-轻松点
对啊，我们尽力了
还不够
星期六就是演唱会，我们还少100块
就知道拍照应该多收一点，笨蛋…
美美，冷静，没问题的
可是…-别可是罗
要是你累到不能好好享受演唱会
那去做什么？
来，休息一下，陪我欣赏那些男生
好啦…
嘿嘿-你们好啊-
美美 -美美，你好-
哇呜-不错喔 -小腿好壮!
你们是铁三角吗？狠角色喔
你们好奇怪喔
欸-你在偷窥我们吗？
我要跟你谈一谈
算了吧 -好
不知道你妈知不知道她的宝贝美美
一直在学校炫耀她的猫毛
这不关你的事
你再往前一步，我就都告诉她
快，赶快给我变回来，仔细听我说
你想做什么？
我要开个热闹的生日派对，空前绝后
（泰勒的生日，有猫熊）
这星期五，要是你去大家都会去
就那么简单
额-派对？
欸，我不说就是帮你一个大忙
现在只不过是要你回报
我-答应
不过!那得花你1…
不，200块钱
可以
你等一下
是真的假的？你不能相信他
这是陷阱
这听来像男女生派对，我们能参加男女生派对吗？
各位，有了这200块就超越目标了
我们非做不可
到泰勒家集合，我做我的事，然后就走，简单的很
欸，那你妈怎么办？
别管我妈，在她还没发现以前我就到家啦
可是… -欸，讨厌鬼
我答应，但是猫熊只能出现一小时
而且我们不会带任何礼物
成交
好啦-我要去数学竞赛社罗，待会见
等等，晚餐怎么办？都是你爱吃的菜
谢啦，可是蜜瑞的爸-叫了披萨
帮我留剩菜-
不然我跟你去？
什么…
要做什么？线性方程式？几何学？
我的关节很灵活
看，能画出完美的圆形
哇呜，对-可是它会超级无聊
额-你会宁愿陪老爸的
我去拿题卡
可是…
我八年级曾经是数学竞赛冠军
他们叫我-“不寻常的公分母”
酷，晚上有《翡翠宫》，不能错过对吧？
谁是破口？普莉亚和艾比挺聪明的
塞车会很严重，我能自己打车
你留下来休息 -蜜瑞
虽然她是个好孩子，不过可能会拖累你们
妈，你真的不用去
别说傻话，我们已经上路了
可是我不要你去!
动作快，走快一点
快点
什么…
嗨，美美
阿姨？你们怎么来了？
仪式啊，傻孩子
她变瘦了
不，她胖了
她长得像她妈妈-她长得像她爸
女士们
妈妈
嘿-外婆
小可怜
控制那头不守规矩的野兽一定非常困难
现在你的家人来了，美美
我们会帮你处理妥当的
齁-她人呢？
谁想玩串字游戏？
来来来，办仪式才有力气
谢谢阿姨
你头发好密喔
我们这么久不见，好惊喜阿，你们这么早就来啦？
你需要最大的助力阿明明
对了美美，听说你能压制你的红猫熊？
对，没问题-
呵，真的啊？
你说什么啊，莉莉？
额-这有点难相信美美能控制得了这种野兽
她只是个孩子
没错，要是美美的红猫熊像明明的话...
呜-美美比我们任何人都能控制猫熊
她通过所有考验，甚至连猫咪盒都可以
喔呜我天啊，真难以置信 -这么厉害
她只要想着我对她的爱，就能得到保持冷静的力量
说的对
欧呜-这好窝心喔 -好感动
总之呢，谢谢这些礼物，不过，我得早点去睡-
封住那个动物，的确要花很多力气
好的宝贝，好好休息-
大家晚安!
晚安，美美 -好好睡
睡个美容觉喔
美美，我能跟你说句话吗？
额-当然，什么事？
我找到这个
以一个没有释放猫熊的女孩来说，蛮奇怪的
它-额…
它不是我的
美美，我知道你在做什么
我知道要压制野兽有多么不容易
发泄出来感觉真棒，好自由-
但是你每次那么做，它就会变得越强
最后你会永远和它结合，仪式也会跟着失败的
以前发生过吗？
绝对不能发生
你母亲跟我，本来很亲密-
都被红猫熊给破坏了-
我不忍心看你们也变成那样-
所以不准再变猫熊
你是你母亲的一切，美美
我知道你会做对的事
额-虫？
是是是章鱼!
义大利面？
杀手机器人!
死亡数字
嗯，漂亮
真烂 -我们走
别走，她会来的
就知道她会放我鸽子
猫熊女孩
是美美
谢天谢地
也该来了
哟！哇呜-大家好-
你穿的是什么？
嘿-泰勒，生日快乐
我付钱请的是红猫熊，不是这种垃圾
约定取消
等等，垃圾能像我这样？
我这样？把粥搅一搅
大家一起把粥来搅一搅
你确定你还好吗？
实在很难解释，不过-
就相信我吧，我不能再变猫熊，对不起-
好好好…没事
你不用这么做，我们-额再想办法
我不去了
什么？普莉亚，你不能不去
杰西是你的灵魂伴侣
可是我们的钱只够买三张票
那我待在家
艾比，不，我待在家
姊妹，要是不能都去
那大家都不去...
对吧？
最后一次...
喂，泰勒
你要猫熊？我就给你猫熊
我们为今天的寿星鼓掌-
耶！
go，泰勒，go，泰勒
gogogo泰勒 -耶!
好
耶!呜呼，姊妹
耶，噢耶
耶
快点快点…
耶！
确定那家饭店可以？
可以，至少早餐不用钱
快休息，你看起来很累
晚安，表妹，试试那种茶
晚安，明明
晚安
明明，现在是关键时刻
美美比以前更需要能保护她的人
千万不要让她离开你的视线
我不会的，妈
唉，糟糕
毛宝宝？
什么？
那是…
美美，这是怎么…
耶!成功了，可以去看4-Town了!
耶!
嘿，有人看到美美吗？
可恶，他是在压搾你
真过分!
可是还是很值得阿-
明天，走进演唱会的时候是女孩
走出来，就是女人了
真的起鸡皮疙瘩了
不知道杰西闻起来像什么？
牛奶巧克力和湿的石头
哇
好men喔
哇呜
要成功了，小罗贝
你总算要见到你爸爸了
还有你的帅叔叔
哈哈哈哈哈-
美美，要是你不做那个仪式呢？
要是你留着猫熊呢？
什么？
你看你
你不再是耍鸡毛掸子，品学兼优的好学生了
从来都没看过像这样的你
对啊
你变的好叛逆
可是我不能永远都这样
我们全家会抓狂的
尤其-是我妈妈
她的希望和梦想都在我身上
我知道，但是你真的变了
我-我替你骄傲
只要别全都抛弃就是了
对阿，要不是你，这一切都不可能实现
你最棒
对，你最棒，美美
欧呜-你们最棒
我们都棒
对对对…
我们好棒
4-Town，我们来了!
哈哈哈哈-
我们是女人 -耶耶-
好啦朋友们，接着是4-Town
他们25号要到多伦多
快去买票!
注意喔，他们要打开天顶巨蛋
在月蚀红色的月亮底下表演，那可是空前绝后
艾比
你不是说演唱会是在18号
是啊，他弄错了，看，18号，多伦多
额-可是它写托利多
什么？
托利多？
怎么会是托利多？
完了
什么？
4-Town跟仪式是同一天晚上？
不
同一晚？
同一晚？什么？
美美，冷静 -没关系
不，有关系
我不能错过4-Town
我们那么努力
可是，可是仪式，我会让大家失望的...
不…
嘿，猫熊女孩
你在做什么？我们还想再骑
滚开，你这个讨厌鬼，我很忙
齁齁，呛-
你咽得下这口气吗，泰勒？
你还想要钱吗？那就马上给我滚下来
谁要你的钱，谁要你的臭钱!
美美，我们走
我们的约定呢？
去你的约定
好，随你便
回去找你的疯妈妈和让人发毛的庙，你这怪胎
美美，不要!
收回你的话!
怎么可以这样说我的家人!
美美!
美美，停 -你-你这个大坏蛋!
这是怎么回事？
对不起
快点下去，拜托
你怎么能让你女儿做这种事？
你知道她对我儿子做了什么事吗？
真是对不起-
她以前从来没做过这种事...
我不知道她是怎么了
我不要听你道歉好吗？ -再次向你道歉...
她是头野兽!
好了，派对结束，所有人回家
我不敢相信你们竟然会这样利用美美
什么？ -没有阿
不，怎么会
什么？ -你们几个就会惹事
害的美美老是胡思乱想，带着她丢人现眼
现在她说谎，学会翘家
她还会攻击无力反抗的男孩
这叫开玩笑吗？你们知道这有多危险？
不是故意的
我们-我们只是想去看4-Town
4-Town？
你们居然用一群俗气的不良少年来操纵她？
不，她也想…
别推给她
她是个好女孩，你们却想占她的便宜
美美，跟她说
美美...-什么？
来吧，美美
我们走
取票在那边
好，普通票对吗？总共要几张？
总共要三张
大家快看，那是什么？
额-我想是从天顶巨蛋传来的，妈
四是最糟的数字
知道了薇薇安本来四号要生，我啊一直把她忍到到五号
安静，莉莉
女士们快点，仪式的时间就快要到了
紧张吗，美美？
有一点
欧呜-好，我当法师已经有50年的经验了
哈哈哈-这种事太简单了
而且几乎不痛
谢了高爷爷
等等，几乎？
很久以前
神灵赐给我们这个家族的女人，一个很大的挑战
美美，今晚轮到你了
就像围绕这张桌子的女人
你也要把那只野兽压住
你才能成为真正的自己
愿新怡引导你，保佑你平安
嘿嘿 -没错
千万别搞砸了昂
时间差不多罗
哈哈-红月就快要开始了
美美，该准备了
好的，妈
仪式用品在哪里？
严肃严肃-
李锦，帮忙收拾桌子
开了吗？
4-Town，我们来了
好恶喔
大坏蛋!
进来
嘿-爸
我-我快要好了
这你拍的？
给我，我来删掉吧
怎么了？我们只是在胡闹
猫熊太危险了，它会失控
齁-你口气像你妈
她当初是怎么跟你说她的猫熊？
唉，没有，她从来都没有提过
额-还蛮巨破坏性的
呵呵-又大
她几乎把半座庙都给毁了
你-你看过？
只有一次
她跟你外婆，两个大吵了一架
是为了什么？
你外婆不赞成我们交往
但是，你应该看看你妈
她当时，可真了不起
可是我是个怪物
这人啊，有各式各样的面貌，美美
有些还-额，挺巧的
重点不是把那些坏的推开
而是要-学着包容它，与它共存
美美，你可以删掉它，但是这部分的你
能逗我笑
哈哈哈
欸，过来
美美
时候到了
只要照我的指示做就好，呼吸-
好，千万不要走出圈圈，你明白吗？
只要红色月亮还在
额-星光界就会一直开着
这个圈圈，就是它的门
他们在说什么？
只有发自内心的歌唱，门才会打开
唱什么那不重要，我喜欢东尼班奈特
不过你外婆，她很老派
好，专注他们的声音
让它们引导你
欧呜-新怡，我敬爱的祖先
请听我们说
引领这个女孩度过内在的风暴
大声，大声
让红猫熊的神灵
回归到原处
新怡
你可以的，坚持下去
不
出什么事了？
怎么会这样？ -美美
咳咳
喔天啊
美美
没关系，我们再来一次
美美？
我要留着它
什么？ -留着它？
我要留着它
不 -美美
阻止她!
你在做什么？ -别跑，美美
不要让她走 -不行
放手 -你怎么了？
别跑，抓住她
美美，快停
美美
不
我要去参加演唱会
给我回来
美美
演唱会？
不
这是大灾难，难以置信
不可能吧
明明，你怎能让这种事情发生？
她失控了
明明，没事的
我们怎么办？
她怎么能...
她怎么能这样对待…
她自己的-母亲？
明明？
美美!
小心一点!
耶！
4-Town!
美美 -美美
你来了 -你来做什么？
我做不到
猫熊是我的一部分，但你们也是
美美，你害我们背黑锅
我知道，真对不起
我一直一直执着想得到我妈得到认同
不能冒险失去她
但-失去你们让我感觉更糟
喔-可惜
来不及了
小罗贝？
她一直在照顾它，从来没停过 -没有
而且每天帮它唱摇篮曲
没有没有...
她们-她们骗人
拿，在泰勒家找到的
4-Town永远在？
4-Town永远在
泰勒？
不，泰勒？额-谁是泰勒？我不认识
你是4-Town粉？
不，停!
耶-
欢迎加入姐妹会
随便啦-
讨厌
你妈一定会气炸
管她，她能怎样？罚我禁足？
4-Town…
来了 -要开始了...
大家抓住我
四、三、二、一
你们准备好了吗？
我的天!
阿伦Z
我爱你!兄弟
耶…
杰西
多伦多！你们好吗？
哇!!!
美美
阿-
这是演唱会桥段吗？
这是特殊效果吗？
救命…
美美
你在哪？
妈？
美美
我要退钱 -她是不是有问题啊？
美美
这太震惊了
美美 -爸？
我们得快去救你妈
你妈她发疯了
美美，我们得再举行一次仪式
怎么回事？她好大
我说过她很大啊
那么大？
美美
明明，她是你的女儿
美美
放开她 -别伤害她
你麻烦大了，小姑娘
妈，放手
我现在就要让它…
结束-
所有人，回家!
你们的父母呢？
穿的这是什么样子
这，不是-你!
这，就是我!
美美 -美美，你受伤了吗？
我不再是你的美美了
我说谎!
什么？
用猫熊赚钱是我的点子
参加泰勒的派对是我的点子
全部都是我
我喜欢男孩
喜欢吵闹音乐
喜欢扭屁股
我13岁了，接受吧!
那个仪式，所有人快点就位
美美，让她分心
齁齁-我会让她分心
李锦呢？李锦-
美美，让她待在圈圈里
给我回来
逼我啊
你以为你很成熟吗？
欺骗我
还押我
你怎么能那么…
那么-粗鲁？
那没什么
想看真正的粗鲁吗？
你在做什么？ -喜欢吗？
别做那种动作-怎么了？
不舒服吗？ -快停
美美
用你的大屁股摧毁她
加油…
开始唱歌
女士们
不
大声一点
我们正在努力了
快停
跟我来
接招，妈
别再跳？停阿-
我想要的…
只不过是去参加演唱会-
我从来没参加过演唱会
我以家庭为优先
我努力做一个好女儿
很抱歉，我不完美
抱歉，我不够好
对不起，我永远不会像你
喔不
妈…妈
喔-糟了
妈，你得进圈圈里面
快醒醒
对不起
妈？快点
拜托
新怡，给我力量
拉，美美 -外婆？
我绝不会失去我的女儿
还不快过来帮忙
让个位子给长辈，美美 -什么？
我们挺你
你们做什么？万一变不回去呢？
你妈需要我们
她是家人
别说话，赶快拉
这身毛让我好痒
安静，莉莉
大声
发自内心，唱-
大声，圈圈没有效
妈？妈
妈？你没事吧？我们得…
妈？
对不起，都是我的错
怎么回事？
我我...我伤了她
谁？
我妈妈
我当时好生气，结果-结果失控了
我只是厌倦了那么完美
对她来说，我永远不够好
永远不够好...
我知道那种感觉
而且一直都在
但，其实不是这样的
来吧
进去找她呀
我们没时间在这里耗
终于
快点…
你们没事吧-我们担心死了
我们快走-不能留在这里
各位女士们
对不起
嘘-你不需要跟我说对不起
我是你母亲
愿新怡引导你，继续保佑你
一次一个，女士们，而且要快
就这样？
美美要留着猫熊？
那是她的人生，走吧
去啊，没关系
不
美美，求你，跟我一起来
我-在改变，妈
而且我-终于弄清楚我是谁了
不过，我害怕它会带着我离开你
我也是
我看到了，美美
你一直努力想让所有人都快乐，却是对自己太严格
如果那是我教的
对不起
所以，不要为了任何人
有所保留
你走得越远
我越骄傲
我不会后悔的，对吧？
我是李美玲，从我满13岁开始
人生-额，超不容易...
现在大家还在议论2002年的红猫熊事件
妈跟我只称它为…
生长痛
唉，这个小东西随时都很饿
快吃吧，喔呜，真的好饿喔
吃吃吃…
没错，高爷爷把她们的猫熊放在不同的东西里
你该看看外婆的-
运气真坏
你好了？
可以动手了
大家好-欢迎光临
进来 -请进
现在庙里的情形比以前好多了
呜-我的天啊，看起来好可爱喔
我们的庙在整个多伦多，不仅是最古老
而且是唯一供奉红猫熊的地方
（重建天顶巨蛋）
说“绿色竹叶”-
绿色竹叶-
美美
嗨 -你们来了
你好 -嗨，姊妹
准备唱卡拉OK了吗？
那当然
掰，妈，掰，爸
等等，你不是要那个样子出门吧？
我的猫熊由我选择，妈妈-
我晚餐前会回来，好吗？
唉，好
喔呜-晚上大家都回来一起用餐
吃李爸爸做的菜？好啊 -耶
别吃太多零食喔-
谢谢你帮我代班，爸
好好玩-
喔呜-
没错
有时候，我也会怀念过去
但是，天下没有不变的事
我的天啊，我好兴奋喔-
我们内心都有个野兽
我们都藏着一些，脏乱，吵闹，怪异的部分
而且很多人从不把它放出来
我放了
你们呢？
爸？
有看到我的CD吗？